Jordanna Kalman

对于一张照片而言,它不仅仅只有要表述的内容,它既是客体又是主体,它属于某个人、并受其控制,有重量,有价值。

For Jordanna Kalman, a photograph is more than its content—it is both subject and object: “It belongs to someone; it gets held, it has weight, value.” The New York photographer’s series ‘Little Romances’ explores this idea by creating multi-layered photographs of photographs.

2 Jordanna Kalmansit tibi copia nostri, 2017

 

“没有被要求使用、没有被标记 – 特别是对于个人形象,这种未经许可的挪用让人感到非常不安。”

‘Little Romances’ was motivated by her interest in the physical nature of the photograph and the misappropriation and use of her work without permission online. Much of Kalman’s work is centered on her identity as mother, daughter, wife, and lover—and the expectations and reality of her ability to fulfill these roles. Though infinitely personal, her work is profound because it reflects a broader experience of womanhood. It is precisely because of its universal nature that her work is appropriated by others. “In sharing my work online, sometimes it is treated with respect, but more often not” Kalman explains. “Not being asked for its use, and/or not being credited—it’s upsetting being treated that way especially with such personal images.”

3 Jordanna Kalmanyou were sleeping upstairs when I shot this, 2017

 

4 Jordanna Kalmanhalf moon, 2018

 

Jordanna Kalman对自己的照片进行二次拍摄,来抵消“未经许可而挪用”产生的不安。用花朵、昆虫或其他物品围绕着已经完成的照片,并不是要引起怀旧或着什么多愁善感,而是要加深Kalman与这些图像的物理联系,同时申明与其他人的疏离。在这样做的过程中,虽然这些照片开始变得模糊不清,改变了用途、改变了方向,但却使其原始意图得以保持。

In ‘Little Romances’ she counteracts this by photographing prints of her own photographs. In doing so, she creates a physical object—“my object”— that cannot be understood by others in the way that it is understood by her. “I surround them with elements from my garden or other personal items not to evoke nostalgia or sentimentality but to deepen my physical connection/claim to these images and distance them from the viewer”, she explains. In doing so, the photograph becomes “obscured, repurposed, diverted, so that its original intent remains safe from viewing and at the same time it explores a new narrative.”

5 Jordanna Kalman

6 Jordanna Kalmanheavy narration, 2018